1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:51,716 --> 00:01:55,445 <и>Драги Натхан, надам се ово писмо те добро проналази. 4 00:01:55,571 --> 00:01:58,270 <и>Прошло је три месеца пошто сам се чуо са тобом. 5 00:01:58,323 --> 00:01:59,954 <и>Мислиш ли на мене? 6 00:02:00,160 --> 00:02:02,550 <и>Надам се да је стадо било лакше ове године 7 00:02:02,575 --> 00:02:05,079 <и>и да се безбедно вратите кући. 8 00:02:05,325 --> 00:02:07,590 <и>Твоја вољена жена, Јессие. 9 00:02:12,617 --> 00:02:15,803 Имам пријатеља који има паклено ширење у Џексону. 10 00:02:16,074 --> 00:02:18,161 Треба да се окупи његово стадо пре него што потера 11 00:02:18,185 --> 00:02:19,886 ‘ем. Требао би дођи горе са мном. 12 00:02:20,026 --> 00:02:21,317 <и>Шта ће то бити? 13 00:02:21,403 --> 00:02:23,140 Два вискија. <и>- Да, господине. 14 00:02:23,258 --> 00:02:24,885 Шта је са твојом женом? 15 00:02:25,419 --> 00:02:26,629 Да. 16 00:02:27,377 --> 00:02:29,361 Она се добро сналази. 17 00:02:29,476 --> 00:02:31,476 На крају ћу јој се вратити. 18 00:02:31,749 --> 00:02:33,255 Хеј, каубоју. 19 00:02:33,355 --> 00:02:36,443 Па погледај се, драга. Зар ниси призор за болне очи? 20 00:02:36,589 --> 00:02:38,340 Где си био цео мој живот? 21 00:02:38,537 --> 00:02:40,375 Баш овде, шећеру. 22 00:02:42,010 --> 00:02:43,320 Хеј, хеј. 23 00:02:43,631 --> 00:02:45,578 Имам пријатеља тамо 24 00:02:45,717 --> 00:02:47,235 ко би те волео. 25 00:02:52,088 --> 00:02:53,609 <и>Мало је стидљив. 26 00:02:56,324 --> 00:02:58,699 Драга, зашто не иди до тог покер стола 27 00:02:58,723 --> 00:03:01,000 и сачувај ми место и донећу нам флашу. 28 00:03:01,025 --> 00:03:02,789 Наравно, шећеру. 29 00:03:07,393 --> 00:03:08,912 Уцини ми услугу. 30 00:03:09,452 --> 00:03:10,977 Придржи ово за мене. 31 00:03:12,572 --> 00:03:13,943 <и>Шта је ово? 32 00:03:14,725 --> 00:03:16,911 640 долара. 33 00:03:17,208 --> 00:03:19,635 И наследство које ми много значи. 34 00:03:19,692 --> 00:03:21,554 Зато пази на то. 35 00:03:23,745 --> 00:03:25,460 Ти си добар човек, Цхасе. 36 00:03:25,485 --> 00:03:29,086 За свој живот, не могу да схватим зашто то још не знаш. 37 00:03:30,774 --> 00:03:32,513 Тендер, дај ми флашу. 38 00:03:32,866 --> 00:03:35,837 <и>Да. - Хајде, сине, живи мало. 39 00:03:40,819 --> 00:03:42,966 Да, дајте ми, момци. 40 00:03:43,059 --> 00:03:44,536 <и>Уђи душо. 41 00:03:44,950 --> 00:03:47,414 <и>Изволи драга. - Хвала. 42 00:03:50,406 --> 00:03:51,803 Друга боца. 43 00:03:56,900 --> 00:03:59,827 Послаћу вас момци кући у кутији за бор. 44 00:04:02,241 --> 00:04:04,222 <и>Погледај се, да. 45 00:04:06,478 --> 00:04:08,067 <и>У невољи сте. 46 00:04:20,451 --> 00:04:21,918 <и>Хеј, душо... 47 00:04:21,981 --> 00:04:23,407 <и>желиш друштво? 48 00:04:26,472 --> 00:04:27,724 <и>Хало? 49 00:05:41,804 --> 00:05:43,124 <и>Ко је тамо? 50 00:05:43,190 --> 00:05:44,836 Зовем се Цхасе Логан. 51 00:05:44,861 --> 00:05:48,576 <и>Роде са Натханом у бару Т. Имам поруку за гђу Стронг. 52 00:05:52,030 --> 00:05:55,551 Мислим да можеш спустити тај пиштољ и отворите врата, госпођо? Не мислим ништа лоше. 53 00:05:55,576 --> 00:05:57,217 Ја сам Натханов пријатељ. 54 00:06:01,460 --> 00:06:03,028 Ви сте госпођа Стронг? 55 00:06:03,053 --> 00:06:05,752 Па, то сте тражили, зар не? - Да, госпођо, ја само... 56 00:06:05,784 --> 00:06:08,612 Па очекивао сам неког мало више... - Зрео? 57 00:06:11,935 --> 00:06:13,650 Да, тако нешто. 58 00:06:17,973 --> 00:06:20,415 Хоће ли вам шоља топле кафе загрејати изнутра? 59 00:06:20,575 --> 00:06:23,058 Да, госпођо. Хвала љубазно. 60 00:06:25,704 --> 00:06:27,272 Седите, г. Логан. 61 00:06:29,086 --> 00:06:33,014 Не, хвала, госпођо, само сам... само овде да испоручим поруку. 62 00:06:33,894 --> 00:06:35,395 <и>Која је порука? 63 00:06:42,685 --> 00:06:44,663 <и>Која је порука, г. Логан? 64 00:06:45,591 --> 00:06:49,786 Па, жао ми је што сам тај да ти кажем, сигурно јесам, али... 65 00:06:51,899 --> 00:06:53,243 ...Натхан је мртав. 66 00:06:59,292 --> 00:07:00,549 пусти ме... 67 00:07:00,696 --> 00:07:02,630 Дај ми ово од тебе. 68 00:07:02,833 --> 00:07:04,363 Изволите. 69 00:07:07,892 --> 00:07:09,644 Зашто не седнеш? 70 00:07:24,198 --> 00:07:26,408 <и>Оно што се догодило је... 71 00:07:31,520 --> 00:07:33,580 Када је Натан имао ноћну стражу... 72 00:07:34,131 --> 00:07:36,570 <и>и било је стварно олујно, а стока је била нервозна 73 00:07:36,595 --> 00:07:39,034 <и>од све грмљавине и муње, и... 74 00:07:40,790 --> 00:07:43,925 па, нико не зна шта тачно се десило, али... 75 00:07:45,012 --> 00:07:47,400 <и>...када је Натхан био мртав, нашли смо га ујутру. 76 00:07:53,549 --> 00:07:56,260 Ипак, изгледа да је умро у миру. 77 00:08:08,131 --> 00:08:10,625 У реду, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 78 00:08:11,223 --> 00:08:12,585 ајде сад... 79 00:08:13,570 --> 00:08:16,292 ове ствари имају начин да се среде. 80 00:08:20,844 --> 00:08:23,207 Како се зовете, гђо Стронг? 81 00:08:24,638 --> 00:08:25,987 Јессие. 82 00:08:27,568 --> 00:08:29,894 Моје име је Јессие. - Џеси, па... 83 00:08:30,260 --> 00:08:32,051 то је стварно лепо име. 84 00:08:33,828 --> 00:08:35,807 Зашто не дођеш врати се овамо и узми а 85 00:08:35,831 --> 00:08:38,134 сеат? Знаш, јесам нанео ти један здрав шок. 86 00:08:40,652 --> 00:08:42,700 Дај да ти донесем шољицу кафе. 87 00:08:51,865 --> 00:08:53,905 Изволите. - Хвала. 88 00:08:56,506 --> 00:09:00,032 Имате пријатеља или породицу у близини могу ли да донесем за тебе? 89 00:09:00,444 --> 00:09:02,671 Могу се побринути за себе, г. Логан. 90 00:09:03,186 --> 00:09:05,200 Само треба да се навикнем на то 91 00:09:05,943 --> 00:09:08,061 Натхан се више неће враћати кући. 92 00:09:15,058 --> 00:09:17,200 Већ је мрак и... 93 00:09:17,478 --> 00:09:20,415 Коди, мој коњ, исцрпљен је. 94 00:09:21,807 --> 00:09:23,147 Мислим да бисмо могли... 95 00:09:23,465 --> 00:09:25,693 кревет у свом кревету за ноћ? 96 00:09:25,767 --> 00:09:27,430 Нејтан је хтео да то поправи, 97 00:09:27,455 --> 00:09:29,468 али сте добродошли ако желите. 98 00:09:30,211 --> 00:09:32,687 Сигуран сам да ће све бити у реду, хвала. 99 00:09:38,089 --> 00:09:41,647 Хладно у паклу пре И добровољно за то поново. 100 00:10:05,004 --> 00:10:06,381 <и>Видиш то? 101 00:10:08,869 --> 00:10:11,911 Извините. Нисам хтео да те уплашим. 102 00:10:12,719 --> 00:10:14,197 Нисам могао да спавам. 103 00:10:14,492 --> 00:10:16,576 И мени је требало мало ваздуха. 104 00:10:19,982 --> 00:10:21,407 Звезда падалица. 105 00:10:22,170 --> 00:10:26,247 Понекад се претварам све то звезде су анђели који ме чувају. 106 00:10:28,912 --> 00:10:30,776 Мора да их је милион. 107 00:10:32,433 --> 00:10:33,507 Да. 108 00:10:33,721 --> 00:10:37,112 Да ли мислите да их има много анђела на небу, г. Логан? 109 00:10:37,346 --> 00:10:39,345 Не веруј много у рај. 110 00:10:40,411 --> 00:10:41,599 Или пакао. 111 00:10:41,808 --> 00:10:43,390 Да ли верујете у Бога? 112 00:10:43,743 --> 00:10:46,787 Само верујем у оно што ми се нађе у очима. 113 00:10:46,852 --> 00:10:49,290 Изгледа да је ветар једини изузетак. 114 00:10:50,515 --> 00:10:54,152 Ипак, шпијунирам његов ток у дрвећу кад дува. 115 00:10:55,217 --> 00:10:57,384 Шта мислиш шта се дешава када умремо? 116 00:10:58,245 --> 00:10:59,741 Прах у прах... 117 00:11:00,030 --> 00:11:01,514 како кажу. 118 00:11:02,878 --> 00:11:04,730 Па, то је тужна помисао. 119 00:11:11,126 --> 00:11:12,826 <и>Лаку ноћ, г. Логан. 120 00:11:13,321 --> 00:11:14,516 Лаку ноћ. 121 00:11:24,781 --> 00:11:26,220 Мрс. Стронг? 122 00:11:33,582 --> 00:11:35,070 Мрс. Стронг? - Да. 123 00:11:35,095 --> 00:11:36,145 г. Логан. 124 00:11:36,170 --> 00:11:38,537 Идем кроз град пут на север. Хтео сам 125 00:11:38,561 --> 00:11:40,927 знам да ли бих могао да испоручим а поруку било коме за вас. 126 00:11:41,246 --> 00:11:42,393 Нико. 127 00:11:44,063 --> 00:11:45,936 Ако бисте могли да запалите ватру... 128 00:11:45,960 --> 00:11:47,594 Скуваћу нам шољицу кафе. 129 00:11:50,477 --> 00:11:52,292 Одакле сте, г. Логан? 130 00:11:53,014 --> 00:11:55,140 Нигде посебно. 131 00:11:56,835 --> 00:11:58,707 Никада нисам познавао своје родитеље, и... 132 00:11:59,107 --> 00:12:01,434 дођавола, не знам ни где сам рођен. 133 00:12:01,704 --> 00:12:04,291 Једном сам покушао да се смирим, чак... 134 00:12:04,624 --> 00:12:07,090 купио мали намаз, али... 135 00:12:07,226 --> 00:12:09,882 живот на сточарству је управо изгубио своју привлачност. 136 00:12:10,469 --> 00:12:12,819 Тако сам почео да јашем у различитим оделима. 137 00:12:14,487 --> 00:12:15,609 ти? 138 00:12:15,634 --> 00:12:17,315 <и>Територија Оклахоме. 139 00:12:17,764 --> 00:12:19,446 Одрастао у сиротишту. 140 00:12:20,748 --> 00:12:22,889 Било је страшно, углавном. 141 00:12:23,618 --> 00:12:25,917 Осим господина Хобса, који је водио место. 142 00:12:28,887 --> 00:12:31,931 Када ме Натхан оженио после дуго времена... 143 00:12:32,097 --> 00:12:35,545 обећао је да ћу на крају моћи усвоји девојчицу из сиротишта, 144 00:12:35,570 --> 00:12:36,964 где сам одрастао. 145 00:12:37,424 --> 00:12:39,291 <и>Одмах је изводе. 146 00:12:39,617 --> 00:12:41,539 Али сигурно ми неће дозволити да је задржим ако... 147 00:12:41,564 --> 00:12:43,994 када сазнају Натхан је мртав, зар не? 148 00:12:44,019 --> 00:12:49,142 Не знам много о усвајању правила и слично, али замислио бих да... 149 00:12:49,168 --> 00:12:50,785 рекао си им истину... 150 00:12:50,810 --> 00:12:52,181 они би разумели. 151 00:12:52,539 --> 00:12:53,887 Па, можда. 152 00:12:54,627 --> 00:12:55,943 Можда не. 153 00:12:58,053 --> 00:13:01,832 Питао сам се да ли можеш да видиш твој начин да се претвараш да си Натхан. 154 00:13:02,024 --> 00:13:03,752 Само док Сарини папири не буду потписани. 155 00:13:03,777 --> 00:13:07,201 Не, не играм лажно тако, чак и за пријатеља. 156 00:13:11,119 --> 00:13:12,699 <и>Молим вас, г. Логан. 157 00:13:13,008 --> 00:13:16,185 <и>Она је једина из сиротиште које сматрам породицом. 158 00:13:21,400 --> 00:13:23,118 Па, ако си урадио ово... 159 00:13:24,127 --> 00:13:25,971 Никада не бих морао да будем сам. 160 00:13:29,325 --> 00:13:30,802 Жао ми је, госпођице... 161 00:13:32,051 --> 00:13:33,375 Мисс Стронг. 162 00:13:36,011 --> 00:13:37,863 Могу ли вам донети још нешто? 163 00:13:39,571 --> 00:13:41,255 Не, хвала, госпођо. 164 00:13:43,750 --> 00:13:46,882 Заиста ми је жао шта се десило Натану. 165 00:13:49,368 --> 00:13:51,981 <и>Здраво, кућа! Има ли кога код куће? 166 00:13:52,006 --> 00:13:53,247 Моје звезде. 167 00:13:53,400 --> 00:13:54,674 То су они. 168 00:13:57,739 --> 00:13:59,361 Господине Хобс, успели сте. 169 00:13:59,761 --> 00:14:02,600 Хеј! - Сигурно и здраво. 170 00:14:05,540 --> 00:14:06,803 Сарах! 171 00:14:08,614 --> 00:14:09,855 не разумем. 172 00:14:09,880 --> 00:14:11,615 Тако смо се добро слагали приликом наше последње посете. 173 00:14:11,640 --> 00:14:14,098 Па, на крају ће се навикнути на тебе. 174 00:14:14,123 --> 00:14:16,984 Знате, пре него што смо отишли, гђа. Хобс ју је закључао у подрум. 175 00:14:17,009 --> 00:14:20,104 Прошла је много тога, Јессие, дај јој мало времена. 176 00:14:20,694 --> 00:14:21,881 <и>Габе. 177 00:14:22,241 --> 00:14:24,186 Ово овде је Габе Гаррисон. 178 00:14:24,211 --> 00:14:26,566 Само кратко са нама. - Здраво, госпођо. 179 00:14:26,591 --> 00:14:28,436 Добродошли. -Да. 180 00:14:28,461 --> 00:14:30,309 Замолио је Габеа да се вози са мном. 181 00:14:30,334 --> 00:14:33,544 Имати додатни пар руку а очи на трагу не боли никог. 182 00:14:34,688 --> 00:14:38,856 Па, добро је да коначно упознајте Натхана Стронга. 183 00:14:39,130 --> 00:14:40,415 па... 184 00:14:40,615 --> 00:14:42,315 Чуо сам добре ствари. 185 00:14:43,399 --> 00:14:44,925 Показаћу ти твој кревет. 186 00:14:48,060 --> 00:14:51,048 Па, знаш, било шта добро Џесијев пријатељ је... 187 00:14:51,168 --> 00:14:52,607 мој пријатељ. 188 00:14:58,762 --> 00:15:01,147 <и>Кући си, Сарах. 189 00:15:02,607 --> 00:15:05,062 Хоћеш да пробаш свој кревет? - Нема разлога за бригу. 190 00:15:05,879 --> 00:15:07,594 Не брини ни о чему. 191 00:15:08,301 --> 00:15:09,798 Идем напоље. 192 00:15:10,602 --> 00:15:12,125 Не чекај вечеру. 193 00:15:12,150 --> 00:15:13,332 Чекај! 194 00:15:13,932 --> 00:15:15,996 Само напред. Бићемо у реду. 195 00:15:19,400 --> 00:15:21,772 Сада не морате да делите кревет. 196 00:15:23,262 --> 00:15:24,480 Молим те! 197 00:15:24,680 --> 00:15:27,045 Г. Логан, жао ми је. 198 00:15:27,070 --> 00:15:29,974 Нисам мислио да се то догоди. Искрено. 199 00:15:30,260 --> 00:15:31,961 Не могу да поднесем помисао... 200 00:15:31,986 --> 00:15:34,420 да се Сара враћа на то ужасно место. 201 00:15:42,987 --> 00:15:44,507 Срећно, Јессие. 202 00:15:45,247 --> 00:15:48,637 Молим те, не иди. Ти си он. 203 00:15:49,755 --> 00:15:52,381 Да, ко је то? - Мој анђео чувар. 204 00:15:53,603 --> 00:15:55,230 Само знам. 205 00:15:56,153 --> 00:15:57,572 Не једва. 206 00:17:15,411 --> 00:17:16,771 Сара, душо. 207 00:17:16,975 --> 00:17:18,573 Зар ме се не сећаш? 208 00:17:20,663 --> 00:17:22,423 Она је само стидљива, Јессие. 209 00:17:23,340 --> 00:17:25,853 Колико дуго ће Мр. Стронг бити одсутан? 210 00:17:31,233 --> 00:17:32,849 нисам сигуран. 211 00:17:33,202 --> 00:17:34,512 Какви су ти планови? 212 00:17:34,539 --> 00:17:38,234 Волео бих да можемо да останемо и посетимо неколико дана, али морамо да се вратимо. 213 00:17:38,259 --> 00:17:40,395 Извући ћемо се прво ујутро. 214 00:17:42,640 --> 00:17:44,105 То је штета. 215 00:18:41,490 --> 00:18:43,105 Вече, душо. 216 00:18:43,130 --> 00:18:44,465 Вратио си се? 217 00:18:46,948 --> 00:18:49,772 Наравно да сам се вратио. Где бих иначе отишао? 218 00:18:51,053 --> 00:18:52,665 Добро вече, г. Хобс. 219 00:18:54,693 --> 00:18:56,077 Он спава. 220 00:18:58,952 --> 00:19:01,498 Само што си се вратио тако брзо. 221 00:19:02,517 --> 00:19:03,866 јесам ли ти недостајао? 222 00:19:04,792 --> 00:19:08,105 Изгледа да сам изненађен моја мала жена занемела. 223 00:19:12,873 --> 00:19:14,332 Донећу ти вечеру. 224 00:19:14,797 --> 00:19:16,209 Хвала, драга. 225 00:19:26,914 --> 00:19:28,248 Хвала. 226 00:19:34,392 --> 00:19:36,650 Габе ће спавати баш овде поред тебе. 227 00:19:36,894 --> 00:19:38,418 Нема разлога за бригу. 228 00:19:38,678 --> 00:19:40,448 Зар није тако, Габе? - Кладим се. 229 00:19:40,473 --> 00:19:41,825 Имаш своју лутку. 230 00:19:41,850 --> 00:19:44,745 Само се надам да неће задржати Будан сам целе ноћи док она хрче. 231 00:19:47,695 --> 00:19:48,844 Лаку ноћ. 232 00:20:14,478 --> 00:20:15,871 Хвала ти, драга. 233 00:20:16,684 --> 00:20:19,307 Знаш, ја имам моћан застој у мом рамену. 234 00:20:19,332 --> 00:20:20,469 И? 235 00:20:20,614 --> 00:20:23,211 И требаш ми да га протрљаш, драга. 236 00:20:23,236 --> 00:20:25,079 шта намераваш? - Хеј, немој да се љутиш. 237 00:20:25,104 --> 00:20:27,997 Муж има право на то замоли његову жену за мало трљања. 238 00:20:29,529 --> 00:20:30,572 У реду. 239 00:20:40,044 --> 00:20:41,652 Не осећам ништа. 240 00:20:49,588 --> 00:20:50,761 Да. 241 00:20:52,510 --> 00:20:54,749 То је ствар. 242 00:20:56,464 --> 00:20:59,964 Шта... Немој сада стати. Само постаје добро. 243 00:21:04,695 --> 00:21:06,003 шта није у реду? 244 00:21:06,565 --> 00:21:07,647 шта није у реду? 245 00:21:07,678 --> 00:21:10,144 Ништа, г. Хобс. Врати се на спавање. 246 00:21:20,069 --> 00:21:21,163 У реду. 247 00:22:15,406 --> 00:22:17,531 Нешто није у реду? - Не. 248 00:22:18,579 --> 00:22:21,606 Само ћу вас освежити кафа. Можда је сада хладно. 249 00:22:41,341 --> 00:22:42,728 Ту сте. 250 00:22:42,794 --> 00:22:44,025 Узмите си времена. 251 00:22:44,050 --> 00:22:46,056 Само ћу се спремати за спавање. 252 00:23:51,557 --> 00:23:52,872 Хајде сада. 253 00:23:59,922 --> 00:24:01,245 Добар дечко. 254 00:24:24,439 --> 00:24:25,915 Опседните ме. 255 00:24:26,558 --> 00:24:27,852 Шта? 256 00:24:28,952 --> 00:24:31,148 Опаси ми ногу, девојко. 257 00:24:36,416 --> 00:24:40,269 Да, изволи. Баш као... 258 00:24:40,729 --> 00:24:42,308 то! 259 00:24:45,666 --> 00:24:48,542 Види да ли ћу ти помоћи са следећи, ти велики галоту. 260 00:25:22,522 --> 00:25:24,353 Могу ли вам помоћи? 261 00:25:24,433 --> 00:25:26,253 Мислите да сте урадили довољно. 262 00:25:26,335 --> 00:25:28,088 Нисам знао шта друго да радим. 263 00:25:28,706 --> 00:25:30,036 Лауднум? 264 00:25:30,477 --> 00:25:32,950 Г. Хобс и Гејб ће ускоро отићи. 265 00:25:32,977 --> 00:25:35,203 Ако можете да трпите претварати се само за још неколико 266 00:25:35,227 --> 00:25:37,825 минута, и направићу ти најбољи доручак који сте икада имали. 267 00:25:43,708 --> 00:25:44,925 У реду. 268 00:25:45,030 --> 00:25:46,252 Ја ћу то учинити. 269 00:25:46,822 --> 00:25:47,826 Хвала. 270 00:25:47,851 --> 00:25:49,762 Добро јутро, господине Стронг! 271 00:25:50,330 --> 00:25:53,445 Јутро. - Па, ваљда је то било време. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,652 Габе, можеш ли узети ово последње торбу у вагон, молим? 273 00:25:56,677 --> 00:25:57,761 Да, господине. 274 00:26:02,636 --> 00:26:04,477 <и>Само те морам питати... 275 00:26:05,716 --> 00:26:08,447 ако би уопште био отворен да усвојим Гаврила... 276 00:26:08,644 --> 00:26:10,102 <и>заједно са Саром? 277 00:26:10,642 --> 00:26:13,300 <и>Не желим да те присиљавам два у брзу одлуку, 278 00:26:13,325 --> 00:26:15,899 али ми смо очајни пренасељен у сиротишту, и 279 00:26:15,923 --> 00:26:18,785 Бојим се да ћу морати избаци га кад се вратимо. 280 00:26:20,685 --> 00:26:22,912 Габеова млађа сестра... 281 00:26:23,053 --> 00:26:25,788 умро од колере, заједно са својом породицом. 282 00:26:25,813 --> 00:26:28,420 Он заиста жели да буде део породице. 283 00:26:28,788 --> 00:26:31,038 <и>Неће бити проблема, обећавам. 284 00:26:31,315 --> 00:26:34,120 У ствари, он ће бити од велике помоћи овде, као што видите. 285 00:26:34,791 --> 00:26:36,572 Сви напуњени, г. Хоббс. 286 00:26:43,009 --> 00:26:44,510 Дечак остаје. 287 00:26:51,292 --> 00:26:53,822 Били бисмо поносни да имамо ти си део наше породице. 288 00:26:53,847 --> 00:26:55,582 Нећете се покајати, госпођо. 289 00:26:55,662 --> 00:26:58,617 Хоћу ако ме наставите звати госпођо. - Не, госпођо. 290 00:26:59,550 --> 00:27:01,856 Па, мислим да је ово готово решено. 291 00:27:02,369 --> 00:27:03,794 Скоро заборавио. 292 00:27:03,819 --> 00:27:05,630 Документи за усвајање. 293 00:27:06,717 --> 00:27:08,847 Да, папири. 294 00:27:08,898 --> 00:27:10,135 Да. 295 00:27:14,572 --> 00:27:15,774 Ево. 296 00:27:26,750 --> 00:27:28,108 Твој ред. 297 00:27:53,911 --> 00:27:55,288 ћао! 298 00:27:58,377 --> 00:27:59,765 Идем у лов. 299 00:27:59,790 --> 00:28:01,637 Лов? Сада? 300 00:28:01,662 --> 00:28:02,840 Да. 301 00:28:03,040 --> 00:28:04,765 Ти одлазиш, зар не? 302 00:28:04,790 --> 00:28:06,800 Не. Не још. 303 00:28:06,825 --> 00:28:09,297 Па, не кривим те за одлази након онога што се управо догодило. 304 00:28:09,322 --> 00:28:11,360 Тој деци треба више јести него само пасуљ и 305 00:28:11,384 --> 00:28:13,822 кукурузни хлеб, посебно то дечака којег сте управо усвојили. 306 00:28:14,225 --> 00:28:17,446 Сада, има посла који треба да буде обављено око овог места пре него што одем. 307 00:28:17,471 --> 00:28:20,148 Требаће ми недељу дана или тако, али ја ћу то довести у форму. 308 00:28:20,374 --> 00:28:22,212 Габе ће моћи управљати стварима одатле. 309 00:28:22,237 --> 00:28:24,609 Дакле, зато сте пристали да га усвојите? 310 00:28:25,001 --> 00:28:26,442 Урадиће те како треба. 311 00:28:27,359 --> 00:28:29,933 Па, ценим све учинили сте за нас, г. Логан. 312 00:28:29,958 --> 00:28:33,649 Да, па, није ми први пут морао да поправи један од Натханових нереда. 313 00:28:35,960 --> 00:28:38,906 Па, било је стварно паметно од вас да потпишете да Кс. 314 00:28:38,961 --> 00:28:40,517 Да, паметно. 315 00:29:26,939 --> 00:29:30,385 Ево нас. Сада ми могу га добити брзо, брзо, брзо. 316 00:29:30,939 --> 00:29:33,079 Треба ми воде за прање. 317 00:29:33,340 --> 00:29:36,655 Дај да ти га донесем. - Остани на месту. Треба ми ваздух. 318 00:29:36,797 --> 00:29:38,354 Бринеш се за њега? 319 00:29:39,344 --> 00:29:40,997 Да ли то показује толико? 320 00:29:41,022 --> 00:29:42,228 Некако. 321 00:29:42,435 --> 00:29:44,007 Вратићу се ускоро. 322 00:30:15,105 --> 00:30:16,268 шта није у реду? 323 00:30:16,293 --> 00:30:17,746 Цхасеов коњ, доле поред потока. 324 00:30:17,771 --> 00:30:19,865 ко је то? - Мислим, Натханов коњ, 325 00:30:19,890 --> 00:30:22,584 индијанац. Ујахао је на њему. 326 00:30:24,405 --> 00:30:26,946 Одакле ти то? - То је мој тата. 327 00:30:28,635 --> 00:30:30,678 Шта мислиш где идеш? - Узми коња. 328 00:30:30,703 --> 00:30:31,973 Нађи Натхана. 329 00:30:33,153 --> 00:30:34,510 Могло би бити опасно. 330 00:30:34,535 --> 00:30:37,179 Натхан није једини човек кућа. Мој тата ми је рекао како да пратим, 331 00:30:37,203 --> 00:30:39,847 и могу пуцати у око из а миш 100 јарди са овом ствари. 332 00:30:40,189 --> 00:30:41,432 Не брини. 333 00:30:41,701 --> 00:30:43,046 Наћи ћу га. 334 00:30:55,689 --> 00:30:56,955 Натхан. 335 00:31:50,808 --> 00:31:52,346 Он крвари на смрт. - Не брини. 336 00:31:52,371 --> 00:31:54,960 Упуцан је, али је метак му је само окрзнуо главу. 337 00:31:54,985 --> 00:31:57,024 Хајде да га одведемо у спаваћу собу. - У реду. 338 00:32:03,208 --> 00:32:05,203 Натхан је убио јелена. И већ сам га уништио, али ја 339 00:32:05,227 --> 00:32:07,222 треба да одем по њега пре него што то ураде којоти. 340 00:32:07,247 --> 00:32:09,620 нема шансе да донесеш јелен се вратио пре ноћи. 341 00:32:09,645 --> 00:32:11,433 Ја то могу. Бићу добро. Искрено. 342 00:32:11,458 --> 00:32:12,683 Габе. 343 00:32:13,854 --> 00:32:15,894 Драго ми је да си део ове породице. 344 00:32:20,190 --> 00:32:21,474 У реду је, душо. 345 00:32:21,705 --> 00:32:23,007 У реду је. 346 00:32:54,582 --> 00:32:56,068 шта си рекао? 347 00:32:59,864 --> 00:33:01,145 Молли! 348 00:33:03,602 --> 00:33:04,748 У реду је. 349 00:33:04,773 --> 00:33:06,421 Врати се на спавање. 350 00:33:07,998 --> 00:33:09,282 У реду је. 351 00:33:10,837 --> 00:33:12,214 У реду је. 352 00:33:36,570 --> 00:33:38,502 <и>Не могу да верујем. 353 00:33:38,889 --> 00:33:42,805 Господе свемогући! Ви сте а вид за болне очи, дете. 354 00:33:42,830 --> 00:33:45,518 Шта је било? Два месеци откако сте свратили. 355 00:33:45,543 --> 00:33:47,291 Драго ми је да те видим. 356 00:33:47,451 --> 00:33:48,906 Имаш листу за мене? - Наравно. 357 00:33:48,931 --> 00:33:50,041 У реду. 358 00:33:53,327 --> 00:33:55,032 Мало је кратко, зар не? 359 00:33:55,255 --> 00:33:56,906 За сада ће морати. 360 00:33:57,532 --> 00:33:58,667 У реду. 361 00:33:58,692 --> 00:34:01,790 Сложићу ово, а онда имаћемо добар дуг разговор. 362 00:34:01,815 --> 00:34:02,911 У реду. 363 00:34:11,875 --> 00:34:13,148 Здраво. 364 00:34:19,453 --> 00:34:22,059 Изгледате јако добро данас, гђице Јессие. 365 00:34:24,418 --> 00:34:26,924 <и>Лонние није довољно добар за тебе? 366 00:34:31,325 --> 00:34:33,769 Склони ми се с пута. - Нисам ти на путу. 367 00:34:33,962 --> 00:34:35,430 У вашем присуству. 368 00:34:35,550 --> 00:34:37,393 Скидај се са мене. - Ништа што мали пољубац не може поправити. 369 00:34:37,418 --> 00:34:38,648 Скидај се са мене. 370 00:34:38,673 --> 00:34:39,867 Скидај се са мене! 371 00:34:40,067 --> 00:34:41,852 Скидај своје прљаве шапе с ње! 372 00:34:41,877 --> 00:34:44,621 Губи се из моје радње, ти... Ти будала! 373 00:34:54,613 --> 00:34:57,469 Ти глупи! - Гартх! Гартх Схепард, дођи брзо! 374 00:34:57,494 --> 00:34:59,329 И понесите свој пиштољ! 375 00:35:05,606 --> 00:35:07,024 Губи се одавде. 376 00:35:07,976 --> 00:35:09,649 Јессие, јеси ли добро? 377 00:35:09,709 --> 00:35:10,853 шта није у реду? - Јеси ли добро? 378 00:35:10,878 --> 00:35:12,162 Био је то Лонние. 379 00:35:26,106 --> 00:35:28,198 Хвала вам на вожњи, г. Схепард. 380 00:35:28,223 --> 00:35:29,778 Требало би да останем неко време. 381 00:35:29,803 --> 00:35:32,351 У случају да тај луталица њушка около. 382 00:35:33,235 --> 00:35:38,539 Бринем се да ће се вратити и повредио госпођу Холлихоцк и опљачкао је слепу. 383 00:35:38,774 --> 00:35:40,079 Требало би да се вратиш. 384 00:35:40,104 --> 00:35:42,855 Па, потпуно си сам напољу овде. Требало би да останем неко време. 385 00:35:45,567 --> 00:35:47,067 нисам сама. 386 00:35:47,350 --> 00:35:48,988 Бог има анђеле чуваре. 387 00:35:49,108 --> 00:35:52,452 ...преко врапца, било да се диже или пада. 388 00:35:52,477 --> 00:35:53,533 Амин. 389 00:35:53,558 --> 00:35:55,238 Амин. - Амин. 390 00:35:55,672 --> 00:35:57,297 Укопајте се сви. 391 00:35:59,445 --> 00:36:01,331 Како знаш да није био рикошет? 392 00:36:01,411 --> 00:36:06,521 Јер рикошет метак не допире у мушку торбу и пограби све. 393 00:36:06,546 --> 00:36:09,455 Шта? - Све што сам имао унутра. Украдена. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,811 Да ли сте изгубили нешто вредно? - Да, имао сам ролну... 395 00:36:13,554 --> 00:36:15,138 ...неке ствари. 396 00:36:15,422 --> 00:36:18,229 Ваљда су зато није ми одузео оружје. 397 00:36:20,636 --> 00:36:22,581 Стварно је избезумљена. 398 00:36:22,729 --> 00:36:26,771 Да, па, истрошила се бринући се о мени последња два дана. 399 00:36:27,563 --> 00:36:29,443 И њој је много тога на памети. 400 00:36:29,468 --> 00:36:31,562 Некако сам се извукао. 401 00:36:37,742 --> 00:36:39,836 Ноћ. - Ноћ. 402 00:37:21,132 --> 00:37:22,798 шта то радиш? 403 00:37:23,722 --> 00:37:25,195 Како то мислиш? 404 00:37:25,942 --> 00:37:28,610 Зар не би требало бити у кревету са гђом Стронг? 405 00:39:06,049 --> 00:39:07,911 Да ли ме љубиш? - Жао ми је, жао ми је. 406 00:39:07,936 --> 00:39:10,433 Није оно што мислите. Прошло је доста времена откако сам... 407 00:39:10,457 --> 00:39:14,132 положен поред жене у кревету. - Имаш мало живаца, знаш то? 408 00:39:14,452 --> 00:39:16,366 Управо си ме подсетио на некога. 409 00:39:16,391 --> 00:39:18,460 Нисам ја неки дрзак, г. Логан. 410 00:39:18,503 --> 00:39:19,848 жао ми је. 411 00:39:21,776 --> 00:39:23,235 Спаваћу овде. 412 00:39:23,452 --> 00:39:25,215 <и>Неће се поновити. 413 00:39:28,771 --> 00:39:30,398 Да ли си је волео? 414 00:39:31,702 --> 00:39:33,037 СЗО? 415 00:39:34,569 --> 00:39:36,787 Жена коју сте мислили да љубите. 416 00:39:38,531 --> 00:39:40,098 Да ли си је волео? 417 00:39:40,804 --> 00:39:42,102 Да. 418 00:39:47,809 --> 00:39:49,793 Па, то мора да је било лепо. 419 00:40:41,202 --> 00:40:43,626 Шта те је спопало, Јессие Стронг? 420 00:40:47,783 --> 00:40:49,353 <и>Осећам кафу? 421 00:40:50,291 --> 00:40:51,584 Да, господине. 422 00:40:52,492 --> 00:40:53,758 Јеси ли успео? 423 00:40:53,845 --> 00:40:56,911 Па, то није била Сара, то је сигурно. - Јутро, тата. 424 00:40:57,958 --> 00:40:59,210 Јутро. 425 00:41:00,914 --> 00:41:03,168 Хеј, у реду си до места за мало? 426 00:41:03,193 --> 00:41:04,336 Наравно. 427 00:41:04,532 --> 00:41:08,214 Ја сам средио неке залихе бити испоручен данас, и... 428 00:41:08,740 --> 00:41:10,659 после тога идем. 429 00:41:11,234 --> 00:41:12,485 Колико дуго? 430 00:41:16,417 --> 00:41:19,437 Знаш, мислим да јеси довољно човек да ово чује, па... 431 00:41:19,604 --> 00:41:21,507 знаш, само ћу доћи до тога. 432 00:41:21,532 --> 00:41:23,075 Да ли сам урадио нешто погрешно? 433 00:41:23,100 --> 00:41:27,007 Желим да будем део ове породице. - Јеси, у реду? Ти си добро дете. 434 00:41:29,529 --> 00:41:31,418 Ја нисам Натхан Стронг. 435 00:41:32,360 --> 00:41:34,744 All right, I've been pretending to help- 436 00:41:37,147 --> 00:41:40,055 You ain't married to Mrs. Strong, and you... you slept with her? 437 00:41:40,080 --> 00:41:41,655 Није тако, сине. 438 00:41:42,055 --> 00:41:44,892 Nathan got himself killed by a man cheatin' at cards. 439 00:41:44,917 --> 00:41:46,825 Шта се овде дешава? 440 00:41:50,244 --> 00:41:51,996 Волео бих да знам! 441 00:41:53,213 --> 00:41:55,482 Габе! - Пусти га. 442 00:41:56,148 --> 00:41:57,764 Он ће то средити. 443 00:41:57,789 --> 00:42:00,625 So Nathan got himself killed playing cards? 444 00:42:01,938 --> 00:42:03,329 Да, госпођо. 445 00:42:03,742 --> 00:42:05,766 I just didn't know how to tell you. 446 00:42:11,562 --> 00:42:14,865 Honestly, that sounds more like Nathan. 447 00:42:16,957 --> 00:42:18,203 Да. 448 00:42:19,052 --> 00:42:20,866 Претпостављам да јесте. 449 00:42:41,352 --> 00:42:43,352 Моје слатко дете. 450 00:42:43,439 --> 00:42:45,638 Бела си као чаршав. 451 00:42:45,824 --> 00:42:48,831 Кладим се да ниси јео цео дан. 452 00:42:48,924 --> 00:42:51,505 Пустимо те да легнеш пре него што паднеш. 453 00:42:51,530 --> 00:42:53,866 Хајде сада. - Добро сам. 454 00:42:53,891 --> 00:42:56,424 Само је моје време у месецу је све. 455 00:42:57,324 --> 00:42:59,470 Нека вам тамо буде лепо и удобно. 456 00:42:59,650 --> 00:43:00,943 У реду? 457 00:43:01,638 --> 00:43:05,430 Мора да је било ужасно шокирај се кад чујеш о свом човеку. 458 00:43:12,852 --> 00:43:15,009 Вратићу се пре тебе имати прилику да ме пропустиш. 459 00:43:15,034 --> 00:43:17,469 <и>Ви сте чудотворац, госпођо Холлихоцк. 460 00:43:17,553 --> 00:43:19,888 Не знам шта бих без тебе. 461 00:43:35,095 --> 00:43:37,838 Па, тај чај је успео. 462 00:43:38,296 --> 00:43:40,729 Спаваће до јутра, сигурно. 463 00:43:41,266 --> 00:43:42,474 Да ли уживате у гулашу? 464 00:43:42,499 --> 00:43:44,423 Боље је него добро, госпођо. - Добро. 465 00:43:44,448 --> 00:43:45,991 Па, има још много тога. 466 00:43:47,846 --> 00:43:50,432 <и>Какви су ваши планови, г. Логан? 467 00:43:54,022 --> 00:43:56,257 Имам породицу у коју треба да пожурим, претпостављам. 468 00:43:56,282 --> 00:43:58,417 Не, нема породице. само... 469 00:43:58,450 --> 00:44:00,076 ја и мој коњ. 470 00:44:00,763 --> 00:44:03,444 Да ли ви и ваш коњ јашете вечерас? 471 00:44:05,248 --> 00:44:07,243 <и>Не можете остати овде, наравно. 472 00:44:11,455 --> 00:44:14,716 Па, знаш, истину говорећи, ја- - Јер чак и ако сте заинтересовани... 473 00:44:14,741 --> 00:44:17,560 Имам собу изнад свог меркантила. 474 00:44:18,013 --> 00:44:19,934 Подсећаш ме на мог сина. 475 00:44:19,959 --> 00:44:22,565 Дакле, ваше је, ако сте заинтересовани... 476 00:44:22,590 --> 00:44:25,230 на дан-два, или колико год вам је потребно. 477 00:44:25,262 --> 00:44:27,478 Па, то ће дати то ваша рана од метка а 478 00:44:27,502 --> 00:44:29,961 још пар дана до оздрави пре него што кренеш на стазу. 479 00:44:30,951 --> 00:44:32,664 Упуцани сте, г. Логан. 480 00:44:33,351 --> 00:44:34,932 <и>Управо сам пасао. 481 00:44:35,219 --> 00:44:36,219 добро сам. 482 00:44:36,245 --> 00:44:38,809 Па, неко време нисмо били сигурно да ли би се извукао, али... 483 00:44:38,834 --> 00:44:41,428 Госпођа Стронг је урадила добар посао бринући се о њему. 484 00:44:41,673 --> 00:44:45,414 Био је исто тако беспомоћан као смрзнута змија која лежи у њеном кревету. 485 00:44:49,500 --> 00:44:53,488 Па, убрзо након што сам стигао, ја био у лову', и да... 486 00:44:53,932 --> 00:44:55,549 неко ме је упуцао. 487 00:44:55,729 --> 00:44:59,172 Гејб ме је пронашао, вратио ме у кабину и... 488 00:44:59,326 --> 00:45:02,205 па, гђа Стронг је бринула мени док не оздравим. 489 00:45:03,206 --> 00:45:05,146 Остатак приче знате. 490 00:45:12,799 --> 00:45:16,505 Када сте рекли да сте стигао овде, г. Логан? 491 00:45:16,869 --> 00:45:18,135 нисам. 492 00:45:18,557 --> 00:45:20,851 Хајде, идемо да читамо. 493 00:45:31,762 --> 00:45:34,576 Мој, мој, мој. 494 00:45:42,156 --> 00:45:44,125 Само шта тачно да ли сте планирали да урадите, 495 00:45:44,149 --> 00:45:46,406 Г. Логан, после вас пробао то парче пите? 496 00:45:46,431 --> 00:45:48,263 Није ме брига шта ће се догодити са Јессие? 497 00:45:48,288 --> 00:45:49,783 Остављајући је са два уста да храни- 498 00:45:49,808 --> 00:45:52,505 Сада, сачекај само минут! - Требало би да се стидите 499 00:45:52,530 --> 00:45:54,395 пријајући јој, изигравајући њену симпатију. 500 00:45:54,420 --> 00:45:57,270 То се уопште није догодило. - Она је удата жена! 501 00:45:57,295 --> 00:45:58,338 Више није удата. 502 00:45:58,363 --> 00:46:00,874 Какве шансе она има проналажење пристојног мужа после људи 503 00:46:00,898 --> 00:46:03,233 сазнај, она је живела овде са таквима као што си ти? 504 00:46:03,258 --> 00:46:05,387 Свиђа ми се? - Знаш... 505 00:46:05,610 --> 00:46:08,867 какав живот девојка као што има кад је пропаст! 506 00:46:09,827 --> 00:46:11,147 Видели сте их... 507 00:46:11,340 --> 00:46:14,382 забављајући се на спрату из салона. 508 00:46:14,407 --> 00:46:20,027 Претпостављам да познајете те типове од девојака стварно добро, г. Логан. 509 00:46:20,310 --> 00:46:23,947 Јессие заслужује боље од то, и они млади, такође. 510 00:46:24,120 --> 00:46:26,843 Па ти, ти седлај и губи се одавде! 511 00:46:26,868 --> 00:46:28,287 Не док не разговарам са Јессие. 512 00:46:28,312 --> 00:46:30,045 Нећеш је пробудити вечерас. 513 00:46:30,070 --> 00:46:32,702 Сакупите своју опрему и иди у ону шталу, 514 00:46:32,727 --> 00:46:35,515 а ти спаваш са животиње где треба да будете. 515 00:47:11,461 --> 00:47:14,208 Претпостављао сам да си већ отишао. 516 00:47:14,568 --> 00:47:16,083 Али, пошто ниси... 517 00:47:16,386 --> 00:47:17,616 овде. 518 00:47:20,962 --> 00:47:22,810 И ја ћу бити овде ујутру. 519 00:47:26,443 --> 00:47:29,319 Ја нисам од оних који се устручавају, г. Логан. 520 00:47:30,145 --> 00:47:33,507 Надам се да ћеш то урадити часну ствар и ожени се девојком. 521 00:47:35,544 --> 00:47:37,872 Њена судбина је у вашим рукама. 522 00:47:38,045 --> 00:47:39,478 И они млади. 523 00:47:39,565 --> 00:47:41,966 Па, разговараћу са Јессие ујутру. 524 00:47:42,157 --> 00:47:43,628 Пази да то урадиш. 525 00:47:44,221 --> 00:47:46,780 Габе трчи у град да доведем проповедника... 526 00:47:46,805 --> 00:47:48,540 <и>прва ствар ујутру. 527 00:47:49,705 --> 00:47:52,208 Лепо спавајте, г. Логан. 528 00:47:57,666 --> 00:47:59,954 Неки анђео чувар. 529 00:48:00,985 --> 00:48:03,212 Јессие, морам разговарати теби о нечему. 530 00:48:03,237 --> 00:48:04,631 шта није у реду? 531 00:48:04,846 --> 00:48:08,514 Знам да је господин Логан био остајући овде прилично дуго. 532 00:48:08,849 --> 00:48:11,708 И да сте помогли да га негујете вратио се здрављу након што је упуцан. 533 00:48:11,733 --> 00:48:13,167 Да, то је истина. 534 00:48:13,192 --> 00:48:16,898 А Гејб ми каже да није проводио сваку ноћ у штали ни. 535 00:48:16,923 --> 00:48:18,019 Није оно што мислите. 536 00:48:18,044 --> 00:48:20,976 У срцу су ми само твоји најбољи интереси... 537 00:48:21,001 --> 00:48:23,007 кад ти кажем ако ово изађе... 538 00:48:23,033 --> 00:48:25,467 који ће, шта, са твој муж је отишао... 539 00:48:25,487 --> 00:48:26,795 нема пратиоца... 540 00:48:26,820 --> 00:48:28,453 сигурно ћеш бити уништен. 541 00:48:28,478 --> 00:48:30,014 Па, требала му је моја помоћ. 542 00:48:30,796 --> 00:48:32,411 То је била хришћанска ствар. 543 00:48:32,436 --> 00:48:36,266 Па, можда јесте, али ви сте у кисели краставчић и излаз је само један. 544 00:48:37,047 --> 00:48:38,195 Ако оно што мислиш- 545 00:48:38,220 --> 00:48:40,355 Већ сам послао Габеа да доведе проповедника. 546 00:48:40,380 --> 00:48:43,259 Не можеш ме натерати да се удам за њега! - Смири се! 547 00:48:43,284 --> 00:48:46,771 Сигуран сам да једном ти размотрите околности... 548 00:48:46,796 --> 00:48:49,781 видећете да је ово најбоље. - Али ја га ни не волим. 549 00:48:49,806 --> 00:48:54,049 Он је нерасположен и шеф, и тврдоглав као стара мазга. 550 00:48:54,074 --> 00:48:57,266 Моје слатко дете, ово је твој избор. 551 00:48:57,517 --> 00:49:00,062 Удај се за г. Логана и задржи своју децу. 552 00:49:00,087 --> 00:49:03,624 Људи у овом граду вам не дозвољавају да останете та девојка. Неће ни окружни судија. 553 00:49:03,649 --> 00:49:07,986 Та девојчица ће бити жигосана до краја њеног живота, баш као и ти. 554 00:49:10,894 --> 00:49:12,886 Хтео бих да разговарам са Јессие. 555 00:49:14,372 --> 00:49:15,736 Сам. 556 00:49:19,021 --> 00:49:20,423 Буди мој гост. 557 00:49:21,223 --> 00:49:22,759 Бићу напољу... 558 00:49:22,784 --> 00:49:24,572 са мојим пиштољем за распршивање. 559 00:49:28,830 --> 00:49:31,229 Био си тако добар што си се вратио и помогао ми. 560 00:49:31,254 --> 00:49:32,455 Не могу ти дозволити да то урадиш. 561 00:49:32,480 --> 00:49:36,070 Види, знам да не желиш да добијеш уплетен у ову ствар више него ја. 562 00:49:36,095 --> 00:49:38,309 Али не желим да видим како губиш Сару. 563 00:49:38,802 --> 00:49:40,297 И још више... 564 00:49:40,322 --> 00:49:41,885 Не желим да те Сарах изгуби. 565 00:49:41,910 --> 00:49:44,547 Али ти ниси решење доле тип. Сам си ми рекао. 566 00:49:44,572 --> 00:49:46,680 Нема везе шта сам ти рекао. 567 00:49:48,871 --> 00:49:50,641 Венчаћемо се данас. 568 00:49:50,921 --> 00:49:53,745 И након што сам те учинио угледном женом... 569 00:49:54,031 --> 00:49:56,493 Отписаћу на посао и... 570 00:49:56,879 --> 00:49:59,772 па, иста ствар која се десила Нејтану може да ми се деси. 571 00:49:59,797 --> 00:50:01,166 То је ужасна идеја. 572 00:50:01,191 --> 00:50:04,260 Да, па, има и других идеје страшније од ове. 573 00:50:12,640 --> 00:50:14,017 Ја ћу то учинити. 574 00:50:15,616 --> 00:50:18,014 За Сарино добро. И Габеова, такође. 575 00:50:18,151 --> 00:50:19,315 Добро. 576 00:50:19,748 --> 00:50:22,063 Био сам забринут да нећеш види смисао свега. 577 00:50:22,490 --> 00:50:24,307 Али свадбени завет је светиња. 578 00:50:25,079 --> 00:50:27,419 И ако изговорим речи, мислићу то. 579 00:50:28,003 --> 00:50:30,489 И даћу све од себе да волим те као свог мужа... 580 00:50:30,514 --> 00:50:32,155 док нас смрт не растави. 581 00:50:32,389 --> 00:50:35,719 И како се односите према речима је између вас и Господа. 582 00:50:38,160 --> 00:50:39,929 Па, онда је то решено. 583 00:50:41,769 --> 00:50:43,775 Најбоље да се припремите за своје венчање. 584 00:50:45,882 --> 00:50:48,944 У добрим и лошим временима, у болести и у здрављу... 585 00:50:48,969 --> 00:50:50,555 док се смрт не растави? 586 00:50:51,730 --> 00:50:52,945 Да. 587 00:50:53,197 --> 00:50:55,545 <и>Да ли, Чејс, водиш ову жену, Џеси, 588 00:50:55,570 --> 00:50:57,454 <и>да будем ваша законито венчана жена, 589 00:50:57,479 --> 00:50:59,431 <и>у болести и здрављу, 590 00:50:59,455 --> 00:51:01,096 <и>док се смрт не растави? 591 00:51:02,544 --> 00:51:03,657 Да. 592 00:51:03,737 --> 00:51:07,448 У очима Божијим, И прогласити вас мужем и женом. 593 00:51:07,750 --> 00:51:10,336 Сада можете да пољубите своју младу, г. Логан. 594 00:51:21,775 --> 00:51:24,044 Људи, морате опростити ја, али морам да кренем даље. 595 00:51:24,069 --> 00:51:26,283 Имаш ли више људи за венчање данас? 596 00:51:26,308 --> 00:51:27,959 Бојим се да не. 597 00:51:28,108 --> 00:51:30,937 Била је убијена девојка близу Кленсија пре само недељу дана. 598 00:51:30,962 --> 00:51:32,899 Господе помилуј. - 13 година. 599 00:51:32,923 --> 00:51:34,341 <и>Драга. - Већ је сахрањена, 600 00:51:34,366 --> 00:51:36,242 <и>али породица то жели имати одговарајући споменик. 601 00:51:36,267 --> 00:51:37,694 <и>Наравно. 602 00:51:38,356 --> 00:51:39,740 Степ уп. 603 00:51:43,823 --> 00:51:45,451 Мора да си гладан. 604 00:51:45,476 --> 00:51:47,160 Желим да ти спремим лепу вечеру. 605 00:51:47,185 --> 00:51:48,806 То би било у реду. 606 00:51:48,929 --> 00:51:51,635 Мислим да ћу узети Цодија за трчање, разбистри ми главу. 607 00:52:04,432 --> 00:52:06,519 <и>Све је спремно. Седите. 608 00:52:07,224 --> 00:52:08,678 Како ти је глава? 609 00:52:10,833 --> 00:52:11,834 У чему је журба? 610 00:52:11,859 --> 00:52:14,579 Само желим да те нахраним и овај неред је почишћен. 611 00:52:14,699 --> 00:52:16,214 Био је то дуг дан. 612 00:52:16,414 --> 00:52:19,644 О најдужем дану мог живот, а још није пола готово. 613 00:52:20,445 --> 00:52:22,774 Знате, неко са а не би имао смисла 614 00:52:22,798 --> 00:52:25,126 добили уже у ову глупу ситуацију. 615 00:52:25,151 --> 00:52:26,635 Глупа ситуација је у праву. 616 00:52:26,660 --> 00:52:28,845 Мислио сам да си паметнији од тога. 617 00:52:28,870 --> 00:52:30,665 Претпостављам да сам погрешио. 618 00:52:31,291 --> 00:52:34,801 Сада видим зашто је Натхан био радећи на пола територије. 619 00:52:34,826 --> 00:52:37,070 <и>Нисам могао да поднесем твоја дрска уста. 620 00:52:37,143 --> 00:52:39,923 Знаш, можда ако ти нису му ишли на живце, 621 00:52:39,947 --> 00:52:42,727 био је код куће где је припадао, и још би био жив! 622 00:52:45,320 --> 00:52:47,208 Боже. Па дај да видим. 623 00:52:47,233 --> 00:52:48,717 Хајде да видим. 624 00:52:50,079 --> 00:52:55,378 У реду, идемо да се охладимо. Хајде, дођи овамо. Изволите. 625 00:52:56,172 --> 00:52:57,757 Дозволите ми да погледам. 626 00:52:58,760 --> 00:53:00,872 То није тако лоше. 627 00:53:01,724 --> 00:53:04,264 Жао ми је што сам те увукао у ову глупу збрку. 628 00:53:05,639 --> 00:53:07,266 Не, ја сам... 629 00:53:08,991 --> 00:53:11,295 Заиста ми је жао због онога што сам рекао. 630 00:53:12,549 --> 00:53:13,759 Хвала. 631 00:53:17,100 --> 00:53:20,145 Знаш, спавање напољу нагнути, приметио сам то... 632 00:53:20,170 --> 00:53:21,740 треба мало поправити. 633 00:53:22,123 --> 00:53:24,246 Дођи јутро, изјахаћу Кодија... 634 00:53:24,271 --> 00:53:26,202 пронађите оборено дрво да га закрпите. 635 00:53:26,399 --> 00:53:27,608 У реду. 636 00:53:30,679 --> 00:53:33,098 Како би било да ти помогнем да почистиш овај неред? 637 00:53:34,061 --> 00:53:35,688 Госпођо Логан. 638 00:54:21,549 --> 00:54:23,798 Још чекам тај пољубац, шећерна пита. 639 00:54:25,464 --> 00:54:28,246 Ниједна жена никад није ударена мене и извукао се. 640 00:54:43,054 --> 00:54:47,025 Штета што је каубој изјахао данас, зар не? 641 00:54:53,922 --> 00:54:57,802 Само напред. Бори се са мном. Свиђа ми се то. 642 00:55:00,701 --> 00:55:02,456 Да, да. 643 00:55:18,419 --> 00:55:19,855 <и>Потера! 644 00:55:29,986 --> 00:55:31,562 Да ли те је повредио? 645 00:55:33,952 --> 00:55:35,783 Хвала Богу, добро си. 646 00:55:38,365 --> 00:55:41,379 Спалићу ово место! Знам да ме чујеш! 647 00:55:41,595 --> 00:55:43,715 Требао си ми рећи за њега. 648 00:55:44,003 --> 00:55:46,688 Да ли је био још неко са њим? - Не. 649 00:55:46,713 --> 00:55:49,202 <и>Он тамо виче крвљу и ватром. 650 00:55:49,261 --> 00:55:51,809 Обоје ћете умрети за ово. Чујеш ли ме? 651 00:55:52,037 --> 00:55:53,641 Убићу те због овога! 652 00:55:53,980 --> 00:55:56,015 Тврди да ће нас његов брат ловити... 653 00:55:56,039 --> 00:55:57,453 побити нас све. 654 00:55:57,533 --> 00:55:58,849 Не значи ништа. 655 00:55:58,874 --> 00:56:01,717 Претворићу га у шерифа. Најбоље је да сакупите своје ствари. 656 00:56:01,742 --> 00:56:05,291 Није безбедно за тебе и младе овде више нема. Мораш да се ослободиш. 657 00:56:08,900 --> 00:56:10,202 Где бих ја отишао? 658 00:56:10,227 --> 00:56:12,202 Знам за ово мало место. 659 00:56:12,575 --> 00:56:14,415 Две недеље вожње одавде. 660 00:56:15,012 --> 00:56:16,831 <и>Зове се Логан Меадовс. 661 00:56:17,134 --> 00:56:19,061 Град није добио име по мени. 662 00:56:19,086 --> 00:56:21,127 Дао сам себи име по граду. 663 00:56:21,324 --> 00:56:23,118 Да ли је тамо твоје место? 664 00:56:24,380 --> 00:56:26,837 Ништа фенси, али ће послужити... 665 00:56:26,862 --> 00:56:28,412 <и>за тебе, Гејба и Сару. 666 00:56:28,437 --> 00:56:30,105 Али то је твоје место. 667 00:56:30,172 --> 00:56:32,306 Не можемо то поднети и оставити те без ичега. 668 00:56:32,331 --> 00:56:33,470 хеј... 669 00:56:35,237 --> 00:56:37,179 Кад сам те видео данас... 670 00:56:37,432 --> 00:56:38,836 боли... 671 00:56:41,399 --> 00:56:43,974 Нисам сигуран у то превише ствари у последње време... 672 00:56:44,322 --> 00:56:45,430 осим... 673 00:56:45,454 --> 00:56:47,457 да ниси био овде данас... 674 00:56:47,482 --> 00:56:50,736 Први пут у животу, осећам се као Радим нешто важно. 675 00:56:50,761 --> 00:56:52,614 Знаш, нешто добро. 676 00:56:53,431 --> 00:56:56,540 Можда ће то надокнадити све та времена сам изневерио људе. 677 00:56:58,279 --> 00:57:00,347 Мислим да си бољи него што знаш. 678 00:57:05,124 --> 00:57:07,979 Баби. Погледај своје лице. 679 00:57:08,589 --> 00:57:11,455 Почни да причаш. Да ли ми треба да одем по мој пиштољ? 680 00:57:11,480 --> 00:57:13,857 То није био Цхасе. Био је то Лонние. 681 00:57:14,232 --> 00:57:15,731 Али Чејс га је добро победио. 682 00:57:15,756 --> 00:57:17,099 Па где је он сада? 683 00:57:17,124 --> 00:57:18,562 Назад у кабину. 684 00:57:18,767 --> 00:57:20,957 И Цхасе је отишао по шерифа. 685 00:57:24,905 --> 00:57:26,766 Имам нешто да ти кажем. 686 00:57:30,085 --> 00:57:33,738 Цхасе има место око две недеље вожње на запад. 687 00:57:35,384 --> 00:57:36,870 Какво место? 688 00:57:37,105 --> 00:57:38,931 Мали мали намаз. 689 00:57:39,091 --> 00:57:41,842 Добро за коње и говеда. 690 00:57:43,044 --> 00:57:45,443 У граду који се зове Логан Меадовс. 691 00:57:47,974 --> 00:57:49,771 Знам то добро. 692 00:57:53,294 --> 00:57:56,182 Знаш, надао сам се томе хтели сте да се настаните овде. 693 00:57:57,035 --> 00:57:59,075 Писаћу ти сваког месеца. 694 00:58:01,384 --> 00:58:02,813 знаш... 695 00:58:03,611 --> 00:58:05,299 није исто. 696 00:58:05,701 --> 00:58:08,640 Радовао сам се гледајући како млади одрастају. 697 00:58:08,665 --> 00:58:10,253 Можеш доћи у посету. 698 00:58:13,896 --> 00:58:16,454 Знаш, једноставно нисам Схватио сам то, то је све. 699 00:58:20,601 --> 00:58:23,474 Морам да добијем компресију за то лице твоје. 700 00:58:23,499 --> 00:58:24,780 Душо. 701 00:58:27,999 --> 00:58:29,125 Јессие. 702 00:58:30,305 --> 00:58:31,883 недостајаћеш ми. 703 00:58:32,079 --> 00:58:33,611 И ти ћеш мени недостајати. 704 00:58:35,576 --> 00:58:36,952 Спреман? 705 00:59:16,011 --> 00:59:17,771 Идем да проверим унапред. 706 00:59:17,835 --> 00:59:18,920 У реду. 707 00:59:19,587 --> 00:59:20,963 Будите опрезни. 708 00:59:22,085 --> 00:59:24,469 Знаш, он жели да буде као ти. 709 00:59:24,866 --> 00:59:26,697 Могао је много боље. 710 00:59:27,436 --> 00:59:29,159 Могао је много горе. 711 00:59:40,947 --> 00:59:44,068 Знаш, никад ми ниси рекао како сте се ти и Натхан први пут срели. 712 00:59:46,638 --> 00:59:49,624 Можда је то зато није баш бајка. 713 00:59:51,940 --> 00:59:54,356 Па, не мораш реци ми ако не желиш. 714 01:00:01,238 --> 01:00:04,220 Када сам имао 16 година, господин Хобс ме је избацио. 715 01:00:04,892 --> 01:00:07,634 Није била његова кривица. Тамо је било правило. 716 01:00:08,693 --> 01:00:13,443 Али је рекао да је у другом била жена град који је имао посао за мене у перионици. 717 01:00:13,772 --> 01:00:16,009 И дао ми је довољно новца да стигнем тамо. 718 01:00:17,598 --> 01:00:19,379 Али када сам стигао... 719 01:00:19,690 --> 01:00:21,400 управо је умрла. 720 01:00:22,430 --> 01:00:24,245 А посла за мене није било. 721 01:00:24,475 --> 01:00:26,060 И био сам шворц. 722 01:00:36,947 --> 01:00:40,636 Знаш да не можеш ништа да кажеш то би ме натерало да мање мислим на тебе. 723 01:00:45,121 --> 01:00:48,478 Па, после одласка на све посао у граду у потрази за послом... 724 01:00:48,741 --> 01:00:51,536 Нашао сам се код последње место на улици. 725 01:00:53,529 --> 01:00:54,922 Салон. 726 01:00:55,549 --> 01:00:58,510 Онај где мушкарци иду да упознају жене. 727 01:01:01,424 --> 01:01:03,472 Истакао сам испред само... 728 01:01:03,715 --> 01:01:06,128 загледан дуго у врата. 729 01:01:09,249 --> 01:01:13,004 Изашла је жена и позвала да имам шта да једем. 730 01:01:16,651 --> 01:01:18,257 И била је љубазна. 731 01:01:18,598 --> 01:01:21,797 И иако је била а курво, хтела је да ми помогне. 732 01:01:24,284 --> 01:01:28,071 И после топле купке и оброка, дала ми је да позајмим чисту одећу. 733 01:01:30,251 --> 01:01:32,833 Сви су тамо радили за ужасног човека. 734 01:01:33,159 --> 01:01:35,181 Био је велики, и... 735 01:01:35,278 --> 01:01:37,028 дебео и знојан. 736 01:01:38,066 --> 01:01:40,485 Рекао је да има собу тамо... 737 01:01:41,613 --> 01:01:43,774 кад бих хтео да радим за њега. 738 01:01:45,660 --> 01:01:47,620 У реду је. Хајде. 739 01:01:51,760 --> 01:01:54,307 Рекао је да могу задржати половину онога што сам направио. 740 01:01:55,571 --> 01:01:58,172 Нисам мислио да имам другог избора. 741 01:01:58,336 --> 01:02:00,171 Почео сам те ноћи. 742 01:02:03,186 --> 01:02:05,263 То је била ноћ када сам упознао Натхана. 743 01:02:05,494 --> 01:02:07,496 Он је био моја прва муштерија. 744 01:02:07,768 --> 01:02:10,236 А касније смо се венчали. 745 01:02:15,531 --> 01:02:17,951 Натхан је увек био срећник. 746 01:02:30,218 --> 01:02:31,453 <и>Здраво. 747 01:02:44,333 --> 01:02:45,643 вече. 748 01:02:49,616 --> 01:02:50,909 госпођо. 749 01:02:52,256 --> 01:02:53,915 <и>Стварно добро мирише. 750 01:02:53,940 --> 01:02:56,374 Не би вам сметало да поделите мало виттлеса са мном, хоћеш ли? 751 01:02:56,399 --> 01:02:59,006 Били бисмо против. - Па, не разговарам с тобом. 752 01:03:03,340 --> 01:03:04,788 Само сам се шалио. 753 01:03:05,336 --> 01:03:08,487 <и>Реците, само сам пролазио. 754 01:03:09,307 --> 01:03:13,134 Не бисте случајно знали колико далеко сада је до Валлеи Спрингса, хоћеш ли? 755 01:03:13,159 --> 01:03:14,507 <и>Око један дан. 756 01:03:14,793 --> 01:03:16,222 Можда два. 757 01:03:16,866 --> 01:03:18,393 Коњем. 758 01:03:21,873 --> 01:03:23,987 <и>Па, постаје јако касно. 759 01:03:26,101 --> 01:03:29,830 Тако да ти не би сметало да ја... - Најбоље је да наставиш. 760 01:03:34,193 --> 01:03:36,708 Сада ниси превише дружељубив, зар не? 761 01:03:50,799 --> 01:03:52,342 Ви људи имате... 762 01:03:53,883 --> 01:03:55,480 ...мирна ноћ. 763 01:04:04,056 --> 01:04:05,526 ко је то био? 764 01:04:07,287 --> 01:04:08,685 Невоља. 765 01:04:12,810 --> 01:04:14,543 Склањај се с пута! 766 01:04:17,117 --> 01:04:18,715 То ће те смирити! 767 01:04:32,775 --> 01:04:34,818 Умрећеш за то. 768 01:04:39,578 --> 01:04:42,510 Прешао је дрворед око три миље назад. 769 01:04:42,535 --> 01:04:44,041 Добро. Онда смо безбедни. 770 01:04:44,301 --> 01:04:46,946 Тешко. Такав бочни намотач не долази право на тебе. 771 01:04:46,971 --> 01:04:48,281 Остаћу и гледати са тобом. 772 01:04:48,306 --> 01:04:50,720 Требам те мало затворити, у реду? 773 01:04:51,029 --> 01:04:53,374 Ко зна шта сутра може донети? 774 01:05:13,288 --> 01:05:15,374 Шта ако је тај луталица познавао Лонниеја? 775 01:05:15,873 --> 01:05:19,793 Пало ми је на памет, али он никад се није вратио по нас синоћ. 776 01:05:21,090 --> 01:05:23,194 Шта ако је Лонијев брат? 777 01:05:23,607 --> 01:05:25,220 Он би могао бити било ко. 778 01:05:25,340 --> 01:05:27,915 У време тог луталице схвати ствари... 779 01:05:27,949 --> 01:05:29,772 бићемо у Логан Меадовсу. 780 01:05:33,051 --> 01:05:34,635 За сваки случај. 781 01:05:58,761 --> 01:06:00,598 Шта је то било? - У реду је, у реду је. 782 01:06:00,623 --> 01:06:02,314 То је само ноћна мора. 783 01:06:02,408 --> 01:06:03,895 Врати се на спавање. 784 01:06:06,372 --> 01:06:08,036 Не видим никога. 785 01:06:08,562 --> 01:06:10,786 Ја ћу пазити, свеједно. 786 01:06:37,383 --> 01:06:40,169 Г. Схепард овде каже нашли су ово у твом џепу. 787 01:06:43,959 --> 01:06:45,638 Одакле ти то? 788 01:06:59,554 --> 01:07:01,154 Сада си у мом притвору. 789 01:07:01,179 --> 01:07:03,067 Остаћеш у Цланцију. 790 01:07:17,371 --> 01:07:19,661 Ниси сачувао забаву за мене. 791 01:07:20,100 --> 01:07:22,527 Твој је на трагу, брате. 792 01:08:13,579 --> 01:08:15,852 Франк. - Цхасе! 793 01:08:18,347 --> 01:08:20,466 Изгледаш дивно, пријатељу. 794 01:08:21,062 --> 01:08:22,698 Драго ми је да те видим, Франк. 795 01:08:23,105 --> 01:08:25,199 Стварно добро. - Био сам забринут за тебе. 796 01:08:25,224 --> 01:08:27,963 Ваш телеграм је то рекао био би овде пре неколико дана. 797 01:08:27,988 --> 01:08:31,524 Па, крећеш се мало спорије са породицом, претпостављам. 798 01:08:31,841 --> 01:08:33,972 Изгледаш добро, пријатељу. 799 01:08:34,301 --> 01:08:36,232 Брак се заиста слаже са тобом. 800 01:08:38,885 --> 01:08:41,273 Цхасе, имам нешто за тебе. 801 01:08:47,440 --> 01:08:51,248 Не желим ово да ти дам, али знам да је то права ствар. 802 01:08:51,856 --> 01:08:53,500 То је од Молли. 803 01:08:57,375 --> 01:08:59,356 Пао је између одбори поште. 804 01:08:59,381 --> 01:09:03,198 Док се то појавило, био си дугачак отишао. Чувао сам га за твој повратак. 805 01:09:04,570 --> 01:09:05,836 Шта каже? 806 01:09:05,861 --> 01:09:08,958 Цхасе, само то предлажем спали ово и живи свој живот. 807 01:09:08,983 --> 01:09:10,121 Шта пише, Франк? 808 01:09:10,146 --> 01:09:12,535 Ово писмо не мења чињеницу... 809 01:09:12,560 --> 01:09:14,683 да сада имате породицу. 810 01:09:20,780 --> 01:09:22,118 Прочитај га. 811 01:09:45,279 --> 01:09:46,805 Јессие... 812 01:09:47,358 --> 01:09:49,610 Волео бих да упознаш мог доброг пријатеља. 813 01:09:49,635 --> 01:09:52,294 Ово је Франк Ллиод. - Драго ми је да смо се упознали, г. Ллоид. 814 01:09:52,601 --> 01:09:55,081 Верујте ми, задовољство је све моје. ја коначно 815 01:09:55,105 --> 01:09:57,584 доћи у сусрет једином жена са ове стране Пекоса 816 01:09:57,609 --> 01:10:00,603 који би евентуално могао да укроти Чејса Логана. 817 01:10:00,958 --> 01:10:02,729 А ко је ова дивна млада жена? 818 01:10:02,754 --> 01:10:04,751 Па, ово овде је Сара. 819 01:10:04,824 --> 01:10:06,214 Здраво, Сара. 820 01:10:06,488 --> 01:10:08,602 А тај хомбре тамо је Габе. 821 01:10:08,627 --> 01:10:11,220 Габе, како је било твоје путовање? - Добро. 822 01:10:13,612 --> 01:10:16,208 Па, то је веома лепа хаљина. 823 01:10:16,823 --> 01:10:18,342 Она је мало стидљива. 824 01:10:19,153 --> 01:10:21,654 Па, једва чекам да покажем ви сви свој нови дом. 825 01:10:21,701 --> 01:10:24,150 Сама бих се носила поправљам то пошто твој 826 01:10:24,174 --> 01:10:26,623 телеграм. надам се ти као што сам урадио са њим. 827 01:10:26,648 --> 01:10:28,408 Не сумњам, Франк. 828 01:10:29,253 --> 01:10:32,802 Па, госпођо Логан, јесте ли спремни да видите свој нови дом? 829 01:10:34,316 --> 01:10:35,424 Да. 830 01:10:52,391 --> 01:10:53,940 Па, хајде. 831 01:10:54,413 --> 01:10:57,661 Франк, немамо времена за друштвени позив. Ми само... 832 01:10:57,685 --> 01:10:58,949 желимо да идемо кући. 833 01:10:58,974 --> 01:11:01,351 Ово није друштвени позив, Цхасе. 834 01:11:02,173 --> 01:11:03,731 Ово је твој дом. 835 01:11:04,017 --> 01:11:05,177 Шта? 836 01:11:05,573 --> 01:11:06,866 Хајде. 837 01:11:16,313 --> 01:11:17,439 Како? 838 01:11:17,740 --> 01:11:20,063 Па, Холистер је био дегенерисани коцкар. 839 01:11:20,088 --> 01:11:23,351 Изгубио је ово место због банка. Покушао сам да му помогнем, али... 840 01:11:23,383 --> 01:11:26,747 није хтео да помогне себе, па сам се окренуо једином 841 01:11:26,771 --> 01:11:30,135 човек у граду који је имао новац за откуп хипотеке. 842 01:11:30,281 --> 01:11:31,355 Ви. 843 01:11:31,380 --> 01:11:35,793 <и>Не шкоди што се ово имање граничи против твојих у Схади Црееку. 844 01:11:36,951 --> 01:11:40,362 То те чини љубазним копненог барона сада, зар не? 845 01:11:40,806 --> 01:11:43,748 Сарах, изађи напоље! Постоји замах! 846 01:11:54,495 --> 01:11:56,377 Никад нисам видео такав призор. 847 01:12:12,600 --> 01:12:14,139 Хајде, жено. 848 01:12:14,853 --> 01:12:16,297 Твоја је. 849 01:12:32,806 --> 01:12:35,699 Нешто није у реду, гђо. Логан? Не свиђа ти се? 850 01:12:37,036 --> 01:12:38,601 То је као сан. 851 01:12:38,962 --> 01:12:41,278 Па, оставићу вас двоје на чаролију. 852 01:12:43,479 --> 01:12:44,892 Хеј. 853 01:12:46,288 --> 01:12:47,831 шта није у реду? 854 01:12:49,664 --> 01:12:50,991 ја одлазим. 855 01:12:51,217 --> 01:12:54,236 Вечерас. - Како то мислиш одлазиш? 856 01:12:54,261 --> 01:12:57,748 Деца и ја ћемо отићи у Схади Цреек, преноћи тамо... 857 01:12:57,944 --> 01:13:01,060 док не будем имао прилику да размислим о стварима. 858 01:13:01,422 --> 01:13:03,837 Јеси ли дирнут у главу? 859 01:13:04,244 --> 01:13:06,389 Погледај ово место. - Да. 860 01:13:06,414 --> 01:13:08,605 Ово је животна шанса. 861 01:13:08,805 --> 01:13:10,484 Не могу ово узети од тебе. 862 01:13:10,509 --> 01:13:12,888 Јесс, биће све у реду. 863 01:13:12,988 --> 01:13:16,587 Добро, дођи јутро, питаћеш се око чега сте се забринули. 864 01:13:18,583 --> 01:13:19,775 бр. 865 01:13:21,459 --> 01:13:23,458 Ако се држим нашег плана... 866 01:13:23,531 --> 01:13:24,871 отићи ћеш... 867 01:13:25,153 --> 01:13:27,062 а то није фер према теби. 868 01:14:30,676 --> 01:14:32,010 Јесс! 869 01:14:34,242 --> 01:14:36,019 Уплашио си ме. 870 01:14:36,166 --> 01:14:38,765 Не би требао бити овдје сама ноћу, није безбедно. 871 01:14:38,849 --> 01:14:40,566 Молим те немој се љутити на мене. 872 01:14:40,740 --> 01:14:44,776 Не могу да поднесем кад си љут. бојим се одјахаћеш и никад се нећеш вратити. 873 01:14:44,801 --> 01:14:47,298 Само не знам шта више желиш. 874 01:14:47,390 --> 01:14:49,172 Желим да будеш срећан. 875 01:14:50,606 --> 01:14:53,947 Не желим да се осећаш везаним због Натхана или Саре... 876 01:14:54,229 --> 01:14:56,580 или ја, и Габе. 877 01:14:57,426 --> 01:15:00,314 Учинили сте више за нас него што би било које шест људи могло имати. 878 01:15:00,339 --> 01:15:03,166 Радим оно што радим јер ме чиниш срећним. 879 01:15:03,191 --> 01:15:05,544 Твој осмех, твој додир... 880 01:15:06,489 --> 01:15:08,376 све о теби. 881 01:15:09,198 --> 01:15:12,531 Сад смо ово возили широки круг један око другог. 882 01:15:14,709 --> 01:15:16,537 Како се осећаш према мени? 883 01:15:17,280 --> 01:15:20,073 Бојим се да ће те оно што кажем заробити. 884 01:15:22,446 --> 01:15:23,571 Хеј. 885 01:15:24,102 --> 01:15:26,460 Не би ме могао ухватити у замку да си покушао. 886 01:15:30,424 --> 01:15:31,816 волим те. 887 01:15:49,306 --> 01:15:50,410 Чекај. 888 01:15:50,563 --> 01:15:51,785 молим те. 889 01:15:54,440 --> 01:15:56,991 Не желим да те изненадим, али Морам ти нешто показати. 890 01:15:57,209 --> 01:15:58,460 шта је то? 891 01:16:09,900 --> 01:16:11,512 То је одвратно. Знам. 892 01:16:11,537 --> 01:16:13,154 жао ми је. - Не, не, не, не, не. 893 01:16:13,179 --> 01:16:14,916 То уопште није то. ја... 894 01:16:15,762 --> 01:16:18,180 Само размишљам како лоше што је сигурно болело. 895 01:16:21,909 --> 01:16:23,574 Како се то догодило? 896 01:16:24,223 --> 01:16:26,377 Избио је пожар у сиротишту. 897 01:16:28,148 --> 01:16:30,183 Сара је била заробљена у соби... 898 01:16:30,207 --> 01:16:31,956 и нисам могао да је оставим тамо. 899 01:16:32,954 --> 01:16:34,809 Па зато... 900 01:16:39,676 --> 01:16:41,013 То боли? 901 01:16:41,262 --> 01:16:42,397 бр. 902 01:16:49,774 --> 01:16:51,194 Да ли то боли? 903 01:16:53,125 --> 01:16:54,282 бр. 904 01:17:10,180 --> 01:17:11,433 па... 905 01:17:12,166 --> 01:17:13,781 хоћеш ли ми рећи? 906 01:17:14,088 --> 01:17:15,445 Шта да ти кажем? 907 01:17:15,896 --> 01:17:21,811 Па, како девојка која је постала а девојка из салона, и удала се за свог првог Џона... 908 01:17:22,340 --> 01:17:24,167 још увек може бити девица? 909 01:17:25,243 --> 01:17:27,246 До синоћ, мислиш. 910 01:17:27,813 --> 01:17:29,081 Да. 911 01:17:29,639 --> 01:17:31,061 До синоћ. 912 01:17:41,791 --> 01:17:43,906 Никад нисам завршио своју причу. 913 01:17:45,776 --> 01:17:48,163 Натхан је био моја прва муштерија... 914 01:17:48,357 --> 01:17:50,482 али ме је једном погледао и... 915 01:17:50,507 --> 01:17:51,996 и почео да плаче. 916 01:17:54,562 --> 01:17:56,371 Осећао сам се ужасно. 917 01:17:58,903 --> 01:18:01,401 Рекао је да личим на његову сестру... 918 01:18:02,386 --> 01:18:05,115 и то његова сестра упропастио га је луталица... 919 01:18:05,559 --> 01:18:08,272 а да не би имати удела у томе да ме уништиш. 920 01:18:08,540 --> 01:18:10,426 То звучи као Натхан. 921 01:18:10,533 --> 01:18:14,133 Али рекао сам му да ако он није, следећа крава би. 922 01:18:14,641 --> 01:18:16,141 Уместо тога... 923 01:18:17,204 --> 01:18:19,254 одвео ме је у следећи град. 924 01:18:19,279 --> 01:18:21,985 Мислио је да треба бар буди ожењен... 925 01:18:22,010 --> 01:18:23,458 па сам пристао. 926 01:18:24,184 --> 01:18:26,172 Након што смо се венчали, ја... 927 01:18:26,197 --> 01:18:28,036 понудио му се. 928 01:18:28,312 --> 01:18:30,694 Рекао је да и даље гледам баш као и његова сестра... 929 01:18:30,719 --> 01:18:32,560 а није могао да учини дело. 930 01:18:34,515 --> 01:18:37,408 Па, Натхан је био добар човек. 931 01:18:39,235 --> 01:18:40,915 На свој начин. 932 01:18:41,955 --> 01:18:44,734 Дакле, док имамо своје карте на столу... 933 01:18:46,831 --> 01:18:49,197 ...хоћеш ли ми причати о Молли? 934 01:18:49,722 --> 01:18:51,334 Да ли је била лепа? 935 01:18:53,424 --> 01:18:54,479 Веома. 936 01:18:58,098 --> 01:18:59,739 Шта јој се десило? 937 01:19:02,980 --> 01:19:05,012 Па, била је у... 938 01:19:05,210 --> 01:19:07,018 Логан Меадовс банка... 939 01:19:07,043 --> 01:19:09,442 улажем депозит у моје име... 940 01:19:09,546 --> 01:19:10,964 када је опљачкана. 941 01:19:11,858 --> 01:19:14,086 Нестала је са одметником. 942 01:19:15,919 --> 01:19:18,002 Шериф ју је тражио. 943 01:19:22,249 --> 01:19:25,189 Покушао сам да покупим траг, али без успеха. 944 01:19:28,046 --> 01:19:29,645 Изневерио сам је. 945 01:19:32,464 --> 01:19:34,711 Ја... Изневерио сам Натхана. 946 01:19:35,633 --> 01:19:38,329 А моја највећа брига сада је то... 947 01:19:39,966 --> 01:19:41,920 Изневерићу и тебе. 948 01:19:44,021 --> 01:19:45,630 никад ниси... 949 01:19:46,938 --> 01:19:48,538 и никад нећеш. 950 01:20:06,138 --> 01:20:07,419 Сарах? 951 01:20:09,700 --> 01:20:10,964 <и>Сарах? 952 01:20:22,090 --> 01:20:23,549 Сарах! 953 01:20:26,181 --> 01:20:27,488 Цхасе! 954 01:20:29,394 --> 01:20:30,634 Габе! 955 01:20:31,494 --> 01:20:33,355 Шта се десило? - Не знам. 956 01:20:33,686 --> 01:20:36,212 А Сарах, нема је. Не могу да је нађем. 957 01:20:36,237 --> 01:20:38,965 У реду, хајде да га унесемо унутра прво. идемо. Хајде, друже. 958 01:20:40,390 --> 01:20:41,450 У реду. 959 01:20:41,772 --> 01:20:43,614 Узми нешто за његову главу. 960 01:20:45,089 --> 01:20:47,864 Изволите. - Цхасе, идем са тобом. 961 01:20:47,889 --> 01:20:50,665 Остани овде у случају Сарах или се неко други врати. 962 01:20:50,690 --> 01:20:52,687 Нашао сам ово око Габеовог врата. 963 01:20:52,921 --> 01:20:54,743 Дао сам ово Натхану када смо се венчали. 964 01:20:54,768 --> 01:20:56,408 Увек га је имао са собом. 965 01:20:56,661 --> 01:20:58,763 <и>Имао сам то на себи оног дана када сам упуцан. 966 01:20:58,788 --> 01:21:00,784 Требало је да ти га дам, али... 967 01:21:01,155 --> 01:21:03,271 ко ме је упуцао мора да га је украо. 968 01:21:04,433 --> 01:21:06,843 Е, онда то значи... - Био је то Лонние. 969 01:21:06,912 --> 01:21:08,065 <и>Цхасе... 970 01:21:08,505 --> 01:21:12,260 вратиш Сару и убијеш човек који ју је одвео ако мораш. 971 01:21:44,816 --> 01:21:47,200 Мој најдражи Цхасе... 972 01:21:50,641 --> 01:21:52,800 Знам да си ме тражио. 973 01:21:52,947 --> 01:21:54,807 Нисам желео да ме нађу. 974 01:21:55,679 --> 01:21:59,188 <и>Али сада се питам да ли можемо поделите овај нови узбудљив живот. 975 01:21:59,956 --> 01:22:02,882 <и>Ако можеш да ми прихватиш ово начин, дођи и нађи ме. 976 01:22:03,759 --> 01:22:05,868 Волим те као и увек. 977 01:22:06,628 --> 01:22:08,494 Води ме кући! - Престани да кукаш! 978 01:22:08,559 --> 01:22:10,054 Разумете ли ме? 979 01:22:11,967 --> 01:22:13,480 где сам ја? 980 01:22:13,724 --> 01:22:14,975 На сигурном си. 981 01:22:15,943 --> 01:22:17,432 Тај луталица. 982 01:22:17,743 --> 01:22:20,044 Он има Сару. - Мораш се мало одморити. 983 01:22:20,069 --> 01:22:21,604 <и>Наишао сам на њега... 984 01:22:21,629 --> 01:22:23,183 рекао му да је пусти, али онда... 985 01:22:23,208 --> 01:22:26,001 Ја... не знам шта се десило. - Чејс ће је наћи... 986 01:22:26,074 --> 01:22:28,091 и Господе помози Лонниеју када то учини. 987 01:22:28,409 --> 01:22:30,753 Пусти је, Лонние. <и>- Лонние? 988 01:22:30,802 --> 01:22:32,408 То значи да их има двоје. 989 01:22:32,433 --> 01:22:34,168 Они ће напасти Чејса! 990 01:22:36,180 --> 01:22:37,646 Време је истекло, каубоју. 991 01:22:38,441 --> 01:22:40,371 Зашто не наставиш и... 992 01:22:41,316 --> 01:22:42,967 бацити тај пиштољ? 993 01:22:51,577 --> 01:22:52,962 <и>Настави. 994 01:23:01,594 --> 01:23:04,645 Трчи, Сара! - Не, пусти! 995 01:23:24,493 --> 01:23:25,818 Сарах! 996 01:23:28,006 --> 01:23:29,207 <и>Саро! 997 01:23:34,822 --> 01:23:36,969 Сарах! јеси ли добро? 998 01:23:41,011 --> 01:23:42,346 Каубој. 999 01:23:43,820 --> 01:23:45,697 <и>Још увек ниси пријатељски расположен. 1000 01:23:52,922 --> 01:23:54,298 Мама! 1001 01:23:57,296 --> 01:23:58,698 јеси ли добро? 1002 01:24:13,393 --> 01:24:14,894 Пратили сте нас? 1003 01:24:15,540 --> 01:24:16,833 Да, господине. 1004 01:24:18,254 --> 01:24:19,780 Браво, сине. 1005 01:24:33,636 --> 01:24:35,036 Па, ту си. 1006 01:24:35,061 --> 01:24:37,164 Франк, шта те доводи овде? 1007 01:24:37,573 --> 01:24:39,633 Довео сам вам све посетиоце. 1008 01:24:40,645 --> 01:24:42,678 Добро, добро, добро. 1009 01:24:43,824 --> 01:24:45,743 Надам се да сви имате апетит. 1010 01:24:45,768 --> 01:24:48,552 Направио сам печену пилетину и пире кромпир. 1011 01:24:49,109 --> 01:24:50,647 Драго ми је да те видим, душо. 1012 01:24:51,768 --> 01:24:53,664 И колико дуго сте у посети? 1013 01:24:54,488 --> 01:24:56,192 Не идем у посету. 1014 01:24:56,578 --> 01:24:59,422 Ја сам Логан Меадов'с најновији становник. 1015 01:25:04,523 --> 01:25:06,369 Добро дошли кући, гђице Холлихоцк. 1016 01:25:08,246 --> 01:25:09,745 Хвала ти, Цхасе. 1017 01:25:09,910 --> 01:25:12,785 <и>Управо је купила Ред Роостер Инн данас. 1018 01:25:13,315 --> 01:25:15,608 Чим је потписала дело, инсистирала је 1019 01:25:15,632 --> 01:25:17,641 да је изнесем овде да вас видим. 1020 01:25:17,666 --> 01:25:19,794 Зашто би се преселио чак овде? 1021 01:25:20,007 --> 01:25:23,180 Јессие, мораш ли уопште да питаш? 1022 01:25:23,750 --> 01:25:25,219 Дођите вас двоје. 1023 01:25:25,605 --> 01:25:26,856 Недостајао си ми. 1024 01:25:37,280 --> 01:25:38,621 Цхасе. 1025 01:25:38,939 --> 01:25:40,482 Морамо да разговарамо. 1026 01:25:42,058 --> 01:25:43,918 Нашао сам твоје писмо од Молли. 1027 01:25:44,784 --> 01:25:47,752 Замолила те је да дођеш да нађеш њу, и мислим да мораш. 1028 01:25:48,297 --> 01:25:50,243 То је твој недовршен посао... 1029 01:25:51,018 --> 01:25:53,539 и не могу очекивати да будем важније од тога. 1030 01:25:53,848 --> 01:25:55,401 Хоћеш да одем? 1031 01:25:55,910 --> 01:25:57,680 Не желим да одеш. 1032 01:25:59,949 --> 01:26:01,534 Али осећам да мораш. 1033 01:26:04,845 --> 01:26:06,815 Истина је да ме ионако не волиш. 1034 01:26:06,840 --> 01:26:08,185 Е сад, то није истина. 1035 01:26:08,210 --> 01:26:11,172 Те ноћи у штали, кад сам ти рекао да те волим... 1036 01:26:12,868 --> 01:26:14,411 ти то никад ниси рекао. 1037 01:26:16,843 --> 01:26:18,610 Никада то ниси рекао. 1038 01:26:39,675 --> 01:26:42,270 Ти си једина жена за мене, Јессие. 1039 01:26:44,504 --> 01:26:46,039 волим те... 1040 01:26:47,168 --> 01:26:48,654 Госпођо Логан. 1041 01:26:50,096 --> 01:26:51,538 волим те... 1042 01:26:51,968 --> 01:26:53,557 <и>Г. Логан.